~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
김광훈 (33회)님이 쓴 글입니다.
오늘은 순간적인 착각으로 아깝게 점수를 잃지 않는 방법에 대해 말씀드리려 합니다.
1. 발음 주의하세요
child의 i가 /ai/로 발음하지만 복수형일 때는 children /i/. 이건 소위 삼척동자도 다 아는 사실. 이렇게 쉽게 시작해야 부담이 없죠.
최근 레이건 대통령과 낸시 여사의 잔잔하고 깊은 사랑을 다룬 책이 나와 감동을 주었는데 한 번은 레이건이 Tucson이라는 아리조나 주 피닉스 남쪽에 있는 큰 도시 편지를 보낸 일도 있었다. 이 책을 번역한 저자는 이 도시 이름은 턱슨이라고 했는데 /tusan/ 투산이 맞다. 틀리는 사람이 무지 많다.
indict는 accuse, charge 즉 비난하다, 기소하다의 뜻인데 발음은 /indikt/가 아니라 /indait/다. 영어 시험에 늘 나오는 문제.
2. 같은 철자, 다른 발음
tear (발음기호가 키보드에서 지원되지 않는 경우 우리말로 부득이 표기하니 이해하시기 바란다.)는 눈물이라는 뜻일 때는 /티어/지만 찢다는 의미일 때는 tear (테어). 잘 알다시피 동사 변화는 tear-tore-torn.
어떤 동사는 과거형이 현재형으로 쓰이면 전혀 다른 뜻이 되기도 하는데 예컨대 find가 그렇다. 변화형은 다 아는대로 find-found-found지만 found가 기초를 이루다, 토대가 되다는 의미일 때는 found-founded-founde가 된다. 또 이때의 명사형은 foundation.
wind도 비슷한 경우. 명사는 물론 바람.
동사로 쓰이면 (태엽등을) 감다. 변화형은 wound-wound다. wound는 또한 동사형으로 상처 특히 베거나 찔린 상처를 말한다. wounded soldier 부상당한 군인. 어떤 유명 팝송 프로그램 진행자가 Deep Purple이 부른 Soldier of fortune을 `행운의 병사`라고 오역하는 것을 보고 어이가 없었다. 이건 오사마 빈 라덴이 거느린 병사들 즉 용병을 말한다.
3. 잘못 알면 망신살
5분 영어를 진행하는 어떤 유명 영어 강사는 전국민을 대상으로 하는 방송에서 well-heeled (부유한)를 well-healed라며 두 번씩이나 스펠링을 불러주는 친절을 과시하기도 했다. heel (뒤꿈치, 구두의 뒤축), 즉 well-heeled는 구두 뒤축이 닳지않고 새것으로 유지하고 있는. 즉 경제적으로 여유있다는 말이다. heal는 병을 고치다로 전혀 다른 의미.
번역 작가로 유명한 모씨는 조선일보에서 뷰투어킬이 아니라 A view to kill이 맞다고 큰 소리. 그러나 with a view to -ing (명사/동명사)에서 보듯이 여기의 to는 to 부정사의 to와는 다르다.즉 어뷰투어킬이 맞는 것이다. kill이 명사형으로도 쓰이는 것과 view의 용법을 몰라 벌어진 촌극.
4. 부자라는 말도 여러 가지 있어
부자란 말은 wealthy, rich, moneyed라는 말이 있지만 have money to burn 태울 돈이 있을 정도로 많다. 돈을 물쓰듯 하다는 splurge (on mansion), play ducks and drakes with money, squander 등이 많이 쓰인다.
다시 발음으로 돌아와서 bosom은 보섬이 아니라 /부점/. 발음 기호가 없어 부점이라고 했지만 일반적으로 명사는 앞쪽 동사는 뒤에 제1강세가 있으므로 부즘과 부점 사이의 발음이 될 것이다. 소위 명전동후라고 한다.
그러나 예외가 없으면 재미가 없는 법.
violin, piano, hotel, guitar, fatigue (피로, 군복, 작업복), routine등은 두 번째 음절에 제1강세가 있는 것에 주의하시라.
5. 대령을 콜로넬이라고 발음하지 마세요
colonel (대령)은 커어늘로 발음하지 콜로넬이 아니다. leopard는 누구나 레오파드라고 하지만 레퍼드가 맞다.
lie (눕다) - lay - lain (자동사)
lie (거짓말하다) - lied - lied (자동사)
lay (눕히다) - laid - laid (타동사)
6. 자동사란 무엇인가
* 자동사는 쉽게 말하면 스스로 (즉 목적어 없이도) 주어와 동사만으로도 문장이 되는 동사. 예컨대 I go. 반면 love같은 타동사는 I love라고 하지 않는다. lie가 타동사처럼 목적어를 필요로 할 때는 전치사를 필요로 한다. 전치사 (preposition)는 영어에서도 알 수 있듯이 목적어 앞에 놓여 자동사를 타동사처럼 만들어 주는 기능어라고 생각하면 이해가 쉽다. 즉 She lied to me (그녀가 나에게 거짓말을 했다)라고 써야지 She lied me라고 하지는 않는다.
7. 기초가 튼튼해야
우리 부고 출신에겐 너무 쉬운 강의였는지 모르겠습니다. 하지만 모든 학문이나 운동(특히 골프)이 그렇듯이 기초가 튼튼해야 합니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
아이구 이런 명강의가 여기 있다니-What a good English lecture here!
후배님 고마워요-Thank you so much (후배님?)
어쩜 그렇게 나같은 사람은 꼭 틀리는 대목들만 들어 있나요?- I wonder how did you
write this letters as if you know my english throughly? :-)
계속 자주 올려주세요-I`m eagle to learn english from you more often
그리고 회화가 급한데 속성비법이라도 있으면 - For the more,I need to get fare english talking ablity in short time, can you hint me any shortcut?
힌트좀 줘요
I`ll apreacite for your help
bye!
위에거 정말 엉망이죠?이렇게 해도
본토사람들이 알아듣긴 할는지요?
후배님이란 말은 뭔지 정말 생각안나네요
