경부선, 어디로 가는 기차인가?

경부선, 어디로 가는 기차인가?

중국 사람들이 서울을 首爾(수이)라고 부른다는 이야기 들으셨지요?
首爾를 중국식으로 발음하면 수이가 아니고 "서우르" 정도로 들려 서울과 발음이 비슷하다고 합니다. 한성(漢城)이라고 부른다고 항의에 항의를 거듭한 결과 새로 만들어 낸 서울의 중국식 이름입니다. 首는 머리 수자이니 우두머리, 첫째라는 뜻이고, 爾는 너 이자로 "너, 이, 그"라는 뜻이기도 하고, 형용사로 쓰일 때는 "그리하여" 라는 뜻이 있다고 하니 글자풀이가 그리 나쁜 것은 아닌 것 같습니다. 주의할 것은 首爾를 우리 식으로 수이라고 읽으면 안되고 반드시 중국식으로 읽어야 한다는 것입니다.

다른 나라에 대해서는 서울의 이름이 잘못되었다고 항의하면서도 정작 국내에서는 아직도 일제시대의 지명인 경성(京城)을 그냥 쓰고 있는 데가 있습니다. 정말 그런 데가 있느냐구요? 부산에서 경부선을 타면 기차가 어디로 가는지 생각해보셨어요? 경부고속도로를 달리면 어디로 가는지 아세요? 당연히 서울로 가는 것이 아니라 경성(京城)으로 가는 것 아닌가요? 경부선은 경성에서 부산까지 이어진 철도이고, 경부고속도로 역시 경성에서 부산까지 이어진 고속도로라는 뜻이니까요. 경인선, 경인고속도로도 마찬가지이겠지요. 그건 옛날에 붙인 이름이라 그렇다고 치고 건설된지 몇 년 안되는 "제2 경인고속도"에도 경성이 붙어 있는 것을 보면 생각이 있는 사람들이 지은 이름이지 의심스럽습니다.

과거를 청산하겠다는 위원회도 있고, 시민 단체들도 많으니 머지 않아 이름이 바뀔 것을 기대하여 봅니다. 인천과 시흥시를 잇는 제3 경인고속도로를 계획하고 있다고 합니다. 글쎄요, 계획부터 제3 경인고속도로 운운하는 것을 보니 이번에도 또 "경인고속도로"라고 이름을 지을 것 같아 불안합니다.