동해는 동해입니다 !!

(東海は東海です !!)



1809년 일본관리 다카하시가 막부의 명으로 제작한 '일본변계약도'에

조선해(朝鮮海) 라고 적혀 있습니다.

(1809年、日本の 管理 高橋が 幕府の 命で 製作した "日本辺契約も"に

朝鲜海と 書かれています。)



오랜 역사 동안 전 세계가 인정한 우리의 바다 우리의 이름, 동해 !!

(長い 歴史の 間に 全世界が 認めた、私たちの 海達の 名前、東海!!)



그러나 1929년, 국제수로기구(IHO) 창설로 세계 표준지명을 정하며

일본 측 주장으로 일본해로 명명.

(しかし、1929年には、国際水路機関（IHO）の 創設に 世界標準の 地名を 定め、

日本側の 主張に 日本海と 命名。)



빼앗긴 조국의 역사 속에서 이름까지 빼앗긴 우리의 바다, 동해 !!

(奪われた 祖国の 歴史の 中で 名前まで 奪われた 私たちの海、東海!!)



한결같은 겨레의 바다, 동해는 동해입니다.

(一途な 民族の海、東海は 東海です!!)